COMIC Hellsing - translation needed

Discussion in 'Entertainment' started by smell my finger, Nov 24, 2003.

  1. smell my finger

    smell my finger strive nonetheless towards beauty and truth,

    Joined:
    Aug 8, 2001
    Messages:
    74,521
    Likes Received:
    12
    Location:
    nyc
    *slight episode 1 spoiler*



    in episode one, right before he kills the vampire-priest, Arucard is describing his gun to the priest .. saying it was forged out of a silver cross..ect.

    he then goes on to say it fires "13mm " rounds ... at least that is what the subtitled english says he says ..

    .. now his gun is clearly marked .454 casull on the slide, but the metric equilivant of .454 of an inch is about 11.5mm's


    is this just a bad subtitling, or did the writers of the series mess that up?

    so what does the Arucard actually say in japanese ?
     
  2. tom3

    tom3 ...

    Joined:
    Jun 17, 2002
    Messages:
    4,783
    Likes Received:
    0
    just checked the english dub... he says '13 mm' in english also :dunno:
     

Share This Page